15 LUGLIO, 1997
MIAMI BEACH, FLORIDA
L'UOMO CHE HA INVENTATO VOGUE LA VITA E LA STORIA DI CONDE NAST
Buongiorno.
- Lazaro, un minuto. Prendo la racchetta. - Ok.
Ciao, bello.
Versace!
Può farci un autografo?
Non oggi. Scusate.
FROCI DI MERDA
- Ehi! - Ciao.
Tutto bene?
Buongiorno.
Buongiorno, Gianni.
Salve.
W, Christy...
e Diana.
- Grazie mille. - Grazie a lei.
No.
Traduzione: itsonlyrockandroll, Gl.ou, selfishero, PaulVarus,
Traduzione: kikichrissy, mangi, Mapez, Winston101
Revisione: GraceD.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Indovina chi ho conosciuto?
- Andrew! - Indovina.
- Dovete indovinare. - Chi, chi, chi?
Gianni Versace.
No!
Seriamente?
Oh, mio Dio, raccontami tutto.
OTTOBRE 1990
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
Signor Versace.
Buonasera.
Questo è il mio amico Andrew.
Ciao.
È bello vederla a San Francisco.
Grazie.
Non vedo l'ora di vedere l'opera,
era ora che un designer contemporaneo lavorasse...
Ci siamo già conosciuti?
Sì.
Al lago di Como.
A una festa in giardino a casa sua, io stavo ammirando il panorama vicino alla riva
e abbiamo scambiato qualche parola, è stato molto gentile.
Ed è ovvio...
che io me lo ricordi, ma mi lusinga il fatto che lo ricordi anche lei.
Già, al lago di Como, deve essere stato lì, sì.
Quindi, sì...
I genitori di mia madre sono italiani, del sud.
Il cognome era Schillaci, magari li conosce.
Mia madre sente ancora un forte legame con il Paese,
anche se in realtà non ci è mai stata, riesce a crederci?
Una italo-americana che non ha mai visto il proprio Paese?
Non è mai tornata con te?
Devo essere sincero?
Secondo me ha paura.
È come se...
volesse preservare l'immagine che lei ha dell'Italia, quella di...
un posto perfetto.
Di dove sono i tuoi genitori?
Di Palermo.
Sono nati a Palermo.
Prendo quello che ha preso lui.
Acqua frizzante.
Palermo, quindi?
Oh, sì, si trasferirono in Ohio nel 1928.
Prendevo spesso il traghetto per Palermo, quando ero piccolo.
- Quindi ero seduto nell'area Vip... - Aspetta, dove?
- Vuoi del caffè? - No, no, faccio io.
Quindi, ero nell'area vip di un club privato
per soli membri, con sigari...
rivestimenti in velluto e un ferreo divieto di avvicinarsi alle celebrità,
cosa che, tra l'altro, non farei mai.
Quant'è pacchiano.
Quindi, parlavo con un amico e un...
un uomo piuttosto piacente mi si avvicina e si presenta come...
Versace.
Esatto. Così gli ho detto: "Tesoro, se tu sei Versace, io sono Coco Chanel".
- Non ci credo. - Davvero.
Che figuraccia. E dopo ho dovuto rimediare, quando si è rivelato...
essere veramente...
Versace, ecco.
Non sono proprio un fan dei suoi vestiti in sé, sono così...
accesi. È un po' troppo, ma...
- Smettila. - dicono...
che Armani disegni vestiti adatti a una moglie,
per me, Versace disegna vestiti per sgualdrine.
E non guardatemi così.
Per favore, so bene che sta succedendo.
C'è un frocio voglioso a caccia.
Non sapevo fosse gay.
Ehi, "frocio" non è una bella parola.
Non è bella se usata dalle persone sbagliate, ma come dovremmo chiamarli?
Omosessuali?
È troppo...
scientifico. Comunque per me non è un problema, non mi dà fastidio,
per niente, per questo ho accettato.
Aspetta, accettato cosa?
Non l'ho detto?
Mi ha invitato a vedere l'opera.
Si sta occupando dei costumi di Capriccio.
È un'opera minore, ma comunque...
Anche nelle opere minori servono vestiti.
E tu hai accettato?
Mia cara, dolce, Lizzie...
Versace
mi ha invitato ad andare all'opera con lui.
Ovvio che ho accettato.
Quindi ho detto: "Lizzie, non vado pazzo per Versace,
CORTILE DELLA FACOLTÀ DI LETTERE, UNIVERSITÀ DI BERKLEY
ma di certo non mi dispiace andare all'opera."
Ma è vero?
- Cosa? - Versace.
Che vuoi dire?
L'altro giorno ti ho sentito dire che sei per metà ebreo.
Beh...
è complicato.
No, non lo è. Non sei ebreo, sei cattolico come me.
Eri un chierichetto.
Abbiamo parlato di quello che ti è successo.
- Che importa quello che ho detto? - Che importa?
- Sì. - Importa!
- Solo se sanno che non è vero. - Ma tu lo sai.
- Pensavo saresti stato contento. - Di che?
- Di Versace. - Che ti vanti di un appuntamento con lui?
Non mi sto vantando.
- Non riesci nemmeno a dire che sei gay! - Lo dico sempre, invece. Lo dico da anni.
No, tu dici ai gay che sei gay e agli etero che sei etero.
Dico alla gente quello che vuole sentirsi dire.
Come dovrei comportarmi?
Fingo di conoscere la persona che tu fingi di essere?
Non riesco a starti dietro.
Ogni volta che mi sembra di aver capito chi sei, tu dici di essere qualcun altro.
So di non essere...
notevole.
Ma sono cortese,
sono intelligente
e sono gentile.
Sul serio,
sinceramente,
ti giuro che ho davvero un appuntamento con Gianni Versace.
Sono contento per te.
Bene.
Cosa? No, no, no, tesoro, guardati. Guardati allo specchio, non guardare me.
Allo specchio.
Per sistemare un vestito, la cosa più importante...
è che io ti guardi il viso,
che io veda il tuo viso.
L'ho imparato da mia madre.
Era una sarta. Aveva un piccolo negozio in Calabria.
Mia madre...
si metteva...
con i suoi clienti, che considerava suoi amici, di fronte allo specchio
e studiava
le loro espressioni.
Non il tessuto.
Non il vestito.
Le loro facce. E solo quando erano felici...
solo quando sorridevano, quando...
si rilassavano, allora il suo lavoro era finito.
I miei vestiti sono al tuo servizio, tesoro.
Io lavoro per te. Io non sono importante, tu lo sei. La protagonista sei tu.
Ok?
Ora puoi andare.
Avresti dovuto chiedere.
Non ho niente.
Sei molto carino.
Carino.
Cosa speravi di essere?
Notevole.
Dammi la mano.
Non dovresti... No.
Ti voglio bene.
Sei ridicolo.
Vedi? Questo sì che è notevole.
Sì.
Ti è piaciuta?
L'ho adorata.
L'ho trovata maestosa.
Sei un tipo creativo?
Certo, molto creativo.
Grazie.
Di cosa ti occupi?
Di varie cose.
Come primo impiego,
ho lavorato per mio padre nelle sue piantagioni di ananas,
nelle Filippine. Riesci a crederci?
Raccoglievo frutta sotto il sole cocente. Dovevi vedermi.
Mio padre era nell'esercito.
Faceva il pilota per Imelda Marcos,
- la First Lady delle Filippine. - Davvero?
Sì. Pilotava uno di quei vecchi aerei,
tipo quello su cui morì Buddy Holly.
Si chiamano Beechcraft Bonanza, non so se li conosci.
Volava sempre raso terra perché Imelda aveva il terrore di schiantarsi.
È la verità.
Mio padre le diceva:
"Imelda, quando voli su un aereo
a seicento chilometri all'ora ed è una traballante latta di metallo,
non importa certo a che altezza tu sia".
E poi sei venuto in America.
Mio padre voleva che andassi solo nelle scuole migliori.
Cosa che...
ovviamente ho poi fatto.
Ha lasciato l'esercito. Ora gestisce i suoi affari...
dall'estero, perché può permetterselo.
Chi l'avrebbe detto che gli ananas avrebbero reso tanto?
Era in città proprio l'altro giorno.
Se ne andava in giro sulla sua Rolls-Royce,
con il suo fidanzato...
che gli faceva da autista.
Fidanzato?
- Lascia stare. - Tuo padre ha un fidanzato?
Ha lasciato mia madre ed è scappato con un ragazzo che lavorava nelle piantagioni.
Qualcuno direbbe che è una cosa tenera.
È tutto così assurdo.
- Ne parlo nel romanzo che sto scrivendo. - Davvero?
Magari io avessi la pazienza di scrivere un romanzo.
Ho sempre qualcosa di nuovo che mi frulla in testa.
Per scrivere un romanzo ci vogliono calma e stabilità.
E io non sto un attimo fermo.
Forse ti serve solo...
una famiglia di matti.
Per me la famiglia è tutto.
Tutto.
Il primo abito che ho disegnato era per mia sorella Donatella.
O forse tutti gli abiti che realizzo sono per lei.
È quasi commovente.
- A me fa sorridere. - Sì, certo, anche quello.
Certamente.
Il logo della Medusa,
quello della mia società,
- lo conosci? - Molto ricercato.
Da bambini giocavamo sempre in delle antiche rovine,
vicino a casa nostra, in Calabria.
Un giorno notai la testa di Medusa scolpita nella pietra,
con i serpenti al posto dei capelli. Me ne innamorai.
In molti pensano sia pretenzioso, ma a me non importa.
La mia infanzia non è pretenziosa.
Sono d'accordo.
Io spero che quando le persone
indossano i miei abiti, riescano a capirmi un po' di più.
Che riescano a capire quello che provo e quanto ami la vita.
Credo che per te sarà lo stesso con il tuo romanzo.
Le persone ti conosceranno meglio, leggendo il tuo libro.
Ti manderò una copia in anteprima.
Secondo te devo darmi uno pseudonimo un po' più letterario?
Pensavo a qualcosa come "Andrew DeSilva".
No.
Dovresti andare fiero del tuo nome.
Quando gireranno un film basato sul mio libro devi occuparti tu dei costumi, per forza.
Per Imelda, pensaci un attimo.
Era un'icona della moda, sarà perfetto. Sai che aveva tremila paia di scarpe?
Lo so, ma io non disegno scarpe.
Posso sempre provarci, per il tuo film.
Magari.
Sono davvero felice in questo momento.
E fai bene a esserlo.
Sei bello,
intelligente.
Sono...
sicuro...
che un giorno diventerai una persona davvero speciale.
15 LUGLIO 1997 MIAMI BEACH, FLORIDA
Ehi!
Gianni.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi.
Ci serve un'ambulanza.
Chiamate un'ambulanza!
Sì!
Cazzo.
- Sapete chi è? - No.
È Gianni Versace.
Un'ambulanza...
Dov'è l'ambulanza? Per favore.
Gesù.
Vi prego, aiutatemi.
Muovetevi! Chiamate un'ambulanza!
Sì.
Andiamo.
Bene.
Ehi, fermati!
A tutte le unità, il sospetto è stato visto entrare nel garage sulla Tredicesima,
indossa cappello da baseball rosso e maglietta grigia. Attendiamo risposta.
Niente cappello, ma c'è uno con una maglietta rossa.
È latino. Una guardia di sicurezza o un posteggiatore.
Controllo.
- Cos'abbiamo? - Due ferite d'arma da fuoco alla testa,
trovato in arresto cardiaco. Asistolia, le pupille sono fisse e dilatate.
Da quanto è così?
- Siamo dentro. - Portatelo in traumatologia.
Ehi, tu!
Fermati subito!
Fermo!
- Fermo! - Fermo lì!
- Forza, gente. Andiamo. - Mantenetelo stabile.
- Spingete, spingete. - Arriviamo, arriviamo.
- Mi serve sapere il battito. - GCS a livello 3.
Sospetto in fuga, lo stiamo inseguendo. È su Espanola Way.
Si dirige verso est.
Il sospetto è a terra.
Ok, giratelo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ci serve un carrello d'emergenza.
Al tre. Uno, due, tre. Alzatelo.
Tentiamo la rianimazione.
Attacco la seconda flebo.
Forza.
Il battito è debole.
- Forza, gente, abbiamo un battito. - Preparatelo per i raggi X.
Ehi, ragazzi.
Ho l'unica foto.
L'unica...
Ho l'unica foto di Versace.
Le offerte partono da 30.000 dollari.
Il proiettile è entrato dalla mascella e si è bloccato nel vertex.
- Ha trafitto il lobo parietale. - Non è operabile.
Fermi con la rianimazione.
Lo dichiari.
Ora del decesso, 9:21.
Chi è?
Il fidanzato.
Ehi, vuole essere arrestata?
Ultime notizie da Miami Beach.
Ci è stata segnalata una sparatoria presso la villa
dello stilista Gianni Versace, sulla Ocean Drive.
La sparatoria è avvenuta questa mattina alle nove.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali,
ma le indagini sono in corso, al momento.
I testimoni hanno confermato la presenza di una vittima,
che è stata ferita e portata d'urgenza in ospedale.
Ci colleghiamo con la nostra inviata.
Sì, siamo appena arrivati, ma possiamo confermare
che lo stilista di fama mondiale Gianni Versace
è stato colpito da dei proiettili, sui gradini della sua villa.
Targa della Carolina del Sud: Sam-King-William-2-6-3.
CENTRALINO DEL 911, MIAMI
No, non viene fuori niente.
Forse la targa è rubata. Prova con il numero di immatricolazione.
King-1-Adam-1-0.
Sì, il veicolo è collegato all'omicidio di William Reese.
Il nome del sospettato è Andrew Cunanan.
QUARTIER GENERALE DELL'FBI, WASHINGTON, D.C.
Si pronuncia "Ver-sa-ce".
Il cantante?
Quello è Liberace.
Questo è il tizio dei jeans.
Aprite le orecchie. Chi abbiamo a Miami?
- Ha saputo della Chevrolet? - Chevrolet rossa 1500.
- Furgone? - Esatto.
Per la miseria, è Cunanan.
È Andrew Cunanan.
L'agente Evans sta cercando Cunanan da mesi.
- A Miami? - E a Fort Lauderdale.
Chi è?
RICERCATO DALL'FBI ANDREW PHILLIP CUNANAN
Quante persone ha ucciso?
Quattro. Cinque, ora, con... Versace.
Quanti volantini ha distribuito?
Quanti, agente Evans?
Poco prima delle nove di questa mattina,
lo stilista Gianni Versace
è stato raggiunto da dei colpi di pistola davanti alla sua villa.
È stato portato al Jackson Memorial Hospital,
dove è stato dichiarato morto,
alle 9:21.
I detective della polizia di Miami Beach,
gli agenti dell'FBI e quelli del dipartimento di polizia della Florida,
stanno cercando, al momento, Andrew Phillip Cunanan,
sospettato dell'omicidio di Gianni Versace.
PROVA
Cunanan è da considerarsi armato
e molto pericoloso, in questo momento.
Qual era il suo ruolo nella vita del signor Versace?
Ruolo?
Lei era la persona che
gli procurava ballerini, modelli, escort e li portava in casa per fare sesso?
Chi vi ha detto queste cose?
Signor D'Amico, questa è un'indagine di polizia. Ci servono informazioni.
Me ne ha parlato lo staff, durante gli interrogatori.
Ero il suo partner, non il suo pappone.
Per partner, intende...
Cosa intendo?
Ehi, ascolti, io...
sono dalla sua parte.
Sto solo cercando di capire...
cosa succedesse in casa.
Dice di essere un partner?
Il partner.
Il suo compagno.
Lo amavo.
Anche se portava altri uomini...
per lui?
Faceva...
sesso anche lei con loro,
mentre lui era lì?
A volte.
A volte lui non partecipava?
No, non sempre.
A volte...
A seconda di come voleva lui.
Questi altri uomini, si consideravano anche loro partner di Versace?
- No... - Capisce perché sono confuso? Che cambia?
Quindici anni.
Ho vissuto con Gianni per quindici anni. Ecco che cambia.
Ok. È...
È un lungo periodo.
Potrebbe fornirci i nomi di questi uomini?
Posso scoprirli.
Erano pagati?
Sì, no...
La maggior parte delle volte erano attratti da lui.
Era un genio.
Incantava chiunque.
- Lei era pagato? - Se ero pagato?
Per amarlo? Se ero pagato per amarlo?
Mi scusi.
So che è sconvolto, ma...
è una cosa nuova per me, sto...
sto solo cercando di chiarire il tutto, senza fare supposizioni.
Sì, e io sto cercando di aiutare.
Ha visto l'uomo che ha sparato a Versace?
No.
Potrebbe essere stato uno di quegli uomini a ucciderlo?
Falli uscire, per favore.
Non è quello che mi serve da te, in questo momento.
Cosa ti serve che faccia?
Cosa stavi dicendo alla polizia?
Non so, stavano facendo delle domande.
Sulla vita di Gianni.
E cosa sulla vita di mio fratello?
Lo scopriranno, Donatella.
Cosa?
Cosa scopriranno?
Tutto.
Non ti è mi stato chiesto nulla.
Solo di prenderti cura di lui.
E non sei riuscito a fare neanche quello.
Non parlare con nessuno di mio fratello senza prima avermi consultato.
Sedetevi, per favore.
Allora...
grazie per essere venuti.
Parlare di affari, in questo momento, per me è...
una cosa da pazzi, no?
Come sapete,
mio fratello,
che amavo moltissimo,
è morto.
E ora la stampa e la polizia passeranno al setaccio la sua vita.
Ogni pettegolezzo, ogni indiscrezione.
Sì, giudicheranno l'assassino, ma giudicheranno anche la vittima.
Prima la gente piange,
poi mormora.
Gianni ha sviluppato questa azienda da un piccolo negozio a Milano,
in via della Spiga,
con una sola rastrelliera di vestiti,
un piccolo...
bancone in legno
e un pavimento in pietra grigia,
la stessa pietra che c'è nella cappella di famiglia.
C'era anche nostra madre, Franca.
Era molto orgogliosa.
Da quello a tutto questo.
Tutto quello che vedete intorno a noi.
Questa casa, questa azienda.
Era un creatore.
Era un collezionista.
Era un genio.
E questa azienda
era la sua vita.
Quando era triste, lo rendeva felice.
Quando era malato, l'ha tenuto in vita.
E mio fratello resterà vivo finché Versace sarà viva.
Non permetterò a quell'uomo,
quella nullità,
di uccidere mio fratello due volte.
La famiglia ringrazia tutti coloro che hanno espresso le loro condoglianze
e manifestato il proprio dolore nel silenzio.
È un delitto atroce e inspiegabile.
Né Gianni Versace né alcun membro della sua famiglia
conosceva o ha avuto contatti
con il sospettato, conosciuto come...
Andrew Cunanan.
Grazie mille.
Avete ascoltato la dichiarazione di ieri sera da casa Versace.
Lydia è sul posto.
Con la morte di Gianni Versace, Miami è ora al centro
di una delle più vaste cacce all'uomo dell'FBI di tutti i tempi.
La polizia ha indicato Andrew Cunanan come sospettato.
Contattate il numero verde di Channel 15 se avete qualunque informazione.
Gli operatori sono a disposizione.
Si tratta di una caccia all'uomo a livello nazionale. Rimanete in stato di allerta.
Gli ho dato 190 dollari in contanti per quella moneta.
Ok, ho fatto tutto nel modo giusto. Ho fatto tutto secondo le regole.
Gli ho chiesto un documento e lui mi ha dato un passaporto americano.
Andrew P. Cunanan.
Gli ho chiesto l'indirizzo.
Lui mi ha dato questo indirizzo. Questo qui.
Ok? Vi ho consegnato i documenti,
il 7 luglio.
Sette giorni prima che Versace fosse assassinato.
Abbiamo un indirizzo per Andrew Cunanan.
Gianni sperava di essere il primo stilista italiano
a quotare la sua azienda sia alla Borsa di Milano,
sia a quella di New York.
I documenti di Morgan Stanley erano firmati.
Sono stati firmati una settimana fa. Ecco perché era qui, in questo Paese.
Per cui so quanto significasse per lui.
Possiamo ancora procedere.
Lui avrebbe voluto che lo facessimo.
Certo che l'avrebbe voluto.
Avrebbe voluto che la sua morte non cambiasse nulla,
ma invece cambia tutto.
Se ci tiriamo indietro,
non potremo riprovarci per molti anni, Donatella.
Forse. Ma se siamo un'azienda quotata in Borsa,
siamo nelle mani di sconosciuti, Santo.
Ci si potrebbero rivolgere contro.
Per buone ragioni, cattive ragioni,
ragioni giuste o ingiuste.
Non è il momento degli sconosciuti.
È il momento della famiglia.
Dite a Morgan Stanley...
ditegli che non ci quoteremo alla Borsa di New York.
Rimarremo un'azienda a capitale privato.
Un'azienda di famiglia.
Mi dispiace.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI METRO-DADE
Dentro, dentro, dentro, dentro!
- Non muoverti, cazzo! - Libero!
- Ho detto di non muoverti. - Come ti chiami?
Come ti chiami?
- Ronnie. Ronnie. - Conosci quest'uomo?
Lo conosci?
No.
GIGANTE DELLA MODA VERSACE ASSASSINATO
MAGNATE DELLA MODA ASSASSINATO
INNOVATIVO STILISTA, ASSASSINATO A MIAMI BEACH
GIGANTE DELLA MODA VERSACE ASSASSINATO
Tutti?
Tutti.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]